Sarmiento y Martí

RECONOCIMIENTOS MUTUOS

                                                    Por Juan Carlos Cominguez       

                

 

Domingo F. Sarmiento

             El 19 de mayo de 1895, en Dos Ríos, Cuba, moría José Martí. Caía bajo las balas españolas en su lucha por terminar con el dominio colonial español y evitar el expansionismo estadounidense.

          En 1887, un año antes de su muerte, Sarmiento lee en La Nación el escrito enviado por su corresponsal en Nueva York, sobre la inauguración de la Estatua de la Libertad en el estuario de dicha ciudad.

          "Admirado ante semejante prosa quiso publicar su admiración y aún más: que el acontecimiento traspasase las fronteras del idioma".

          Le escribe a Paul Groussac:" Ahora pídole su concurso para llevar a todas partes con el francés,que es la lengua universal del espíritu humano, la palabra americana genuina...". “Tuvo la inauguración de la estatua... por historiógrafo a Martí, un cubano, creo, y Ud. verá que sus emociones son las que asoma a la caverna de los cíclopes, u oye la algazara de los titanes o ve rebullirse el mundo futuro".

José Martí

          "Y bien ,todas las grandezas que Martí, nuestro representante de la lengua castellana, ha sentido, acogido y descripto, van a quedar en Buenos Aires, y pasar como ráfaga perfumada  de una hora..." ..."y aquí viene el objeto de esta carta, y es pedirle que traduzca al francés el artículo de Martí,para que el teléfono de las letras lo lleve a Europa y haga conocer estas elocuencias sudamericana áspera, capitosa, relampagueante, que se cierne  en las alturas sobre nuestras cabezas... En español nada hay que se parezca a la salida de bramidos de Martí, y después de Víctor Hugo, nada representa la Francia de esta resonancia de metal".

           "Deseo que le llegue a Martí este homenaje de mi admiración por su talento descriptivo y su estilo de Goya, el pintor español de los grandes borrones con que habría descrito el caos".

           Martí dijo sobre él: "Sarmiento sentó a la mesa universal a su país y lo puso a jugar con modelos de escuelas, de máquinas norteamericanas, de ferrocarriles".

           "Lo que Sarmiento, el primero, hizo en la Argentina con su libro fundador "Civilización y Barbarie", lo hacía Justo Sierra hace un año en Méjico. Es necesario conocernos para gobernarnos. Es necesario estudiar la potencia de nuestra virtud para no fiar de ella, ni desconfiar, más de lo justo...".

           Sorprendido por el elogio de Sarmiento, “hecho de igual a igual" en un momento especial, ya que había roto con Gómez y Maceo, se empeñó que los tremendos elogios llegasen a conocerse, especialmente en Méjico, a través del Partido Liberal.

           Escribía a un amigo: “Le mando una carta que acaba de publicar, a propósito de mí, en Buenos Aires, el glorioso anciano ex presidente Sarmiento. Ya verá qué enormidades dice". A otro íntimo amigo:"Olvidaba decirle lo que un hombre famoso de la América del Sur, Sarmiento, el verdadero fundador de la República Argentina y hombre de reputación europea, sobre ser innovador pujante, acaba de escribir sobre mí".

           Muerto Sarmiento el 1888, Martí le dolió no haber podido hacer llegar su agradecimiento. Le escribió a su amigo uruguayo Estrázulas: “... Se fué del mundo sin que le llegara la noticia de mi agradecimiento".

           Años después, la figura de Sarmiento supo recoger los elogios de Mariátegui , fundador del Partido Comunista  peruano y de la C.G.T., coincidiendo y en consonancia con los de Martí.

                         

                             

Bibliografía: Sarmiento y Martí - Luis Franco- colección pensamiento argentino- Editorial Lautaro- Argentina l958.